Cântând în ploaie Da, cântând în ploaie
Ce sentiment măreț Iarăși ne distrăm
Ne vom plimba pe alee
Cu un vesel refren
Cântând Da, cântând în ploaie.
CÂNTÂND ÎN PLOAIE
PREMIERĂ ASTĂ-SEARĂ TICĂLOSUL REGAL
Doamnelor și domnilor, sunt Dora Bailey...
... și sunt în fața Teatrului Chinezesc din Hollywood.
Ce seară minunată, doamnelor și domnilor!
Starurile din Hollywood sunt aici pentru a asista la premiera filmului...
..."Ticălosul Regal", al lui Monumental Pictures, evenimentul anului 1927.
Toți așteaptă cu sufletul la gură...
...sosirea Linei Lamont și a lui Don Lockwood.
Iată cine vine acum!
Este faimoasa vedetă a ecranului...
...preferata platourilor de filmare...
...Zelda Zanders!
Zelda! Zelda!
Noul ei iubit este J. Cumberland Spendrill III...
...binecunoscutul burlac.
Zelda a fost foarte nefericită. Sper ca de data asta să meargă bine.
Iat-o și pe exotica Olga Mara!
Împreună cu noul ei soț, Baronul de la Bonnet de la Toulon.
Au deja două luni de căsnicie, dar sunt la fel de fericiți ca-n prima zi.
Ei bine, iată-l și pe Cosmo Brown!
Cosmo este cel mai bun prieten al lui Don.
El cântă la pian, pe platou, pentru ca Don și Lina...
...să-și poată intra în rol, care necesită o stare de spirit romantică!
Dragi invitați, în sfârșit! În sfârșit!
Vedetele filmului de astă-seară, romanticii îndrăgostiți ai ecranului...
...Don Lockwood și Lina Lamont!
Doamnelor și domnilor, privind acest cuplu minunat...
...ne dăm seama de ce au deja un nume celebru în întreaga lume.
Sunt la fel de cunoscuți ca și ouăle cu șuncă.
"Lockwood și Lamont."
Don, vrei să-mi spui dacă e adevărat ce se zvonește...
...că te vei însura în curând cu Lina?
Pentru moment, nici eu nici Lina nu avem nimic de declarat.
Suntem doar buni prieteni.
Sunteți de mult împreună. Spune-ne cum s-a întâmplat.
Am jucat în câteva filme alături de Lina...
Nu așa, Don. la-o cu începutul!
Dora, nu în fața atâtor oameni!
Povestea succesului vostru e un izvor de inspirație...
...pentru tinerii din întreaga lume.
Te rog!
Ei bine, nu pot să încep o istorisire a carierei mele...
...fără a vorbi despre prietenul meu de o viață, Cosmo Brown.
Am copilărit împreună, am crescut și am muncit împreună.
Da?
Dora, am avut întotdeauna un motto care m-a ghidat în viață:
"Demnitate. Întotdeauna demnitate."
Așa m-au învățat mama și tatăl meu de la bun inceput.
M-au trimis la cele mai bune școli, inclusiv la școala de dans.
Acolo l-am întâlnit pe Cosmo.
Alături de el, am cântat și am dansat pentru prietenii părinților mei.
CAMERA DE BILIARD
Făceau mare caz de felul cum mă descurcam pe scenă.
Dacă eram foarte bun, puteam să merg cu părinții mei la teatru.
Am fost crescut cu Shaw...
... Moliere, și în general cei mai buni dintre clasici.
La asta s-a adăugat și o educație muzicală riguroasă...
...la Coservatorul de Arte Frumoase.
Ne-am desăvârșit ucenicia la o prestigioasă academie dramatică.
Și în tot acest răstimp...
... motto-ul meu a rămas:
"Demnitate.
Întotdeauna demnitate."
În câțiva ani, eram pregătiți să plecăm în turneu.
Am apărut pe scenele celor mai bune filarmonici din țară.
Sunt în formă Și pregătit să iubesc
Pot chiar să sar Și luna s-o cuceresc
Sunt în formă Și pregătit să iubesc
Nu am nici o grijă Nici o problemă nu zăresc
Mă simt ca o pană Și parcă în aer plutesc
Sunt în formă Și gata să iubesc
Curând vor bate clopotele bisericilor Voi merge cu mama și cu tata
Ce vor mai bate clopotele
Strigând Hei-noni-noni Și Hot-cha-cha.
Hi diddle diddle Mă simt minunat!
Zi-mi o ghicitoare O spun cu fericire
Sunt în formă Și gata să iubesc
Publicul de pretutindeni ne iubea.
Nu mai spune!
Apoi, ne-am decis să venim în însorita Californie.
Eram extenuați... Stăteam aici ca să ne odihnim...
... când au început să curgă ofertele de la sudiourile de film.
După ce le-am cântărit pe toate, am optat pentru Monumental Pictures.
Lina, îl urăști. Opune-te! Nu întrerupeți muzica de fundal.
Acum intri tu, Phil! Nu vă opriți!
Acum o vezi. E momentul în care tu, Bert, o încasezi în bărbie.
Tăiați!
Nu! Nu e bine!
Trebuia să zbori peste bar și să cazi peste pahare! Încă o dată!
Bert, m-ai înțeles? Bert!
E tot ce ne lipsea!
Luați-i de aici, băieți!
O să-ți revii. Am pierdut mai mulți cascadori în filmele astea decât...
Vor trece câteva ore până va veni altul de la Centrul de Distribuție.
Dle Dexter, pot să fac eu rolul lui.
- Tu? Tu ești muzician. - E doar un fel de a pune problema.
Nu mai spune! Cum te numești?
Don Lockwood, dar prietenii îmi spun "Donald".
Te dai mare? Să vedem de ce ești în stare.
Dați-i băiatului costumul lui Bert!
Și nu uita, Lockwood, ai putea schimba vioara cu o harpă.
Acțiune!
Intră, Phil. Acum îl vezi. Așa.
Acum, o încasezi în bărbie.
Tăiați!
A fost excelent!
Mai aveți și altceva de făcut?
O grămadă!
Bine.
Rolurile mele în aceste filme erau civilizate...
... sofisticate...
... delicate.
Și bineînțeles, pe tot parcursul filmărilor...
...Lina a fost, ca întotdeauna, o muză care m-a inspirat.
Tandră și de încredere.
O adevărată doamnă.
Bună ziua, domnișoară Lamont. Sunt Don Lockwood, cascadorul.
A fost o deosebită plăcere să lucrez cu dv, dră Lamont.
Bună, Don.
El este R.F. Simpson, producătorul filmului.
Am văzut câteva scene și l-am întrebat pe Dexter cine sunt cascadorii.
Mi-a spus că tu ești toți cascadorii. Vreau să fac un film cu tine și cu Lina.
Vino în biroul meu! Vom pune la punct contractul.
Mulțumesc, domnule Simpson!
Sunteți ocupată diseară, domnișoară Lamont?
Ciudat.
Eu sunt ocupat.
De atunci, eu și Lina avem o relație minunată.
Dar cel mai important este că în continuare îmi respect motto-ul:
"Demnitate.
Întotdeauna demnitate."
Mulțumesc, Don.
Pun rămășag că și în seara asta veți continua să scrieți istoria...
...in cel mai mare film al vostru, Ticălosul Regal.
Suficient, băieți?
"În seara asta lumea e a noastră... suntem numai noi."
"Aud pași."
E atat de rafinată...
...cred că o să-mi pun capăt zilelor.
SFÂRȘIT
Vă mulțumim, doamnelor și domnilor. Vă mulțumim.
Suntem încântați de felul cum ați primit acest film.
L-am făcut cu plăcere. Sperăm că voi l-ați vizionat cu plăcere.
Noi, actorii, nu prea suntem buni oratori.
Așa că ne vom juca rolul, mulțumindu-vă.
- E un succes zdrobitor! - Don, Lina, ați fost extraordinari!
- Lina, ai mers bine pentru o fată. - De ce nu?
Credeți că o fată nu poate vorbi bine? E și publicul meu!
Departamentul de publicitate...
...a considerat că ar fi mai bine dacă Don ar vorbi în numele întregii echipe.
De ce?
Ești frumoasă. Publicul crede că ai și o voce pe măsură.
Trebuie să avem grijă ca vedetele noastre să nu se facă de râs.
- Nimeni nu are atâția bani. - Nu îți place cum vorbesc?
Crezi că sunt o proastă?
Deloc, numai că Don are mult mai multă experiență...
Data viitoare, scrieți voi ceva. O învăț pe dinafară.
Sigur. Ce-ar fi să reciți Gettysburg Address?
Ce știi tu, biet cântăreț la pian? Te crezi important?
Donnie, cum îi permiți să-mi vorbească astfel mie, logodnicei tale?
Logo...
Lina, iar ai citit revistele de cinema.
Eu zic că n-ar trebui să crezi toate balivernele...
...pe care le îndrugă Dora Bailey.
Încearcă să înțelegi. Nu e nimic între noi doi.
Niciodată nu a fost nimic între noi doi.
- Aer și atât. - Donnie, nu vorbești serios.
O să întârziem la petrecerea lui R.F.
Mai bine mergem în mașini separate, ca să păcălim mulțimea. Hai, dragă!
Pa, Donnie! Ne vedem acolo!
"Donnie."
Fata asta nu pricepe aluziile?
N-ai auzit? E irezistibilă. Chiar ea mi-a spus.
Nu mai pot scăpa de ea. Toata idila asta de dragul reclamei...
E prețul notorietății. În schimbul ei, cunoști gloria.
Chestiile astea sunt inerente.
Uită-te la mine! Nu am nici glorie, nici faimă și nici palate.
Nu am bani. Dar am...
- Ce am? - Nu știu.
Trebuie să ies!
Să nu-mi spui că avem pană.
Mașina asta nu mi-a mai făcut probleme de aproape șase ore.
Hei, uitați-l pe Don Lockwood!
Hei, dă-mi un autograf!
- Dați-mi un autograf, domnule Lockwood! - Vreau un suvenir!
Și eu vreau un suvenir!
Mai ușor, vă rog! Îmi rupeți...!
Cos, fă ceva! Cheamă-mi un taxi!
Ești un taxi.
Mulțumesc mult!
- Continuați, doamnă! - Ieși din mașina mea!
- E totul în regulă! - Chem poliția!
- Doar câteva străzi mai încolo. - Nu îmi face rău!
- Nu sunt un răufăcător. - Nu-mi pasă...
Ba ești! Am mai văzut fața ta. Ești un gangster!
Ți-am văzut poza în ziar, sau la oficiul poștal.
Domnule polițist!
- Omul acesta a sărit în mașina mea și... - E Don Lockwood!
- Don Lockwood? - Ce mai faceți? La plimbare?
Oarecum. Mi s-a stricat mașina. Am fost înconjurat de...
- Aveți noroc. Probleme? - Nu, deloc.
Cred și eu că nu. Bună seara.
Bună seara, domnule polițist.
Îți mulțumesc că mi-ai salvat viața. Aș vrea să cobor.
Merg până în Beverly Hills. Vrei să te las undeva?
Aș vrea să îmi schimb costumul, dacă treci pe la Camden și Sunset.
Sigur că da.
Mi-ar plăcea să știu de ospitalitatea cui mă bucur.
Selden. Kathy Selden.
Încântat, domnișoară Selden.
Îmi pare rău dacă te-am speriat.
Eram înconjurat de admiratori cu prea multă dragoste.
A, deci de asta fugeai!
Ei ți-au făcut asta? E îngrozitor!
Da. E îngrozitor, nu-i așa?
E teribil.
De vreme ce noi, vedetele, avem parte de glorie...
...trebuie să suportăm și unele mici inconveniente.
Ceilalți cred că viețile noastre sunt pline de strălucire, pline de dragoste...
...dar în realitate, suntem singuri.
Îngrozitor de singuri.
Îmi pare nespus de rău pentru că te-am luat drept răufăcător.
Dar e de înțeles. Știam că te-am văzut undeva.
Care din filmele mele le-ai văzut?
Nu-mi amintesc exact.
Am văzut unul singur.
- Unul singur? - Cred că erai într-un duel.
Și mai era și o fată. Lina Lamont.
Nu prea merg la cinema.
Dacă ai văzut un film, e ca și cum le-ai fi văzut pe toate.
Mulțumesc.
Nu vreau să te jignesc.
Filmele sunt foarte gustate de mase...
...dar personalitățile de pe ecran nu mă impresionează.
Nu vorbesc și nici nu joacă, mai degrabă se maimuțăresc.
Adică... Știi ce vreau să spun.
Așa.
Vrei să spui că așa fac eu.
Ceva de genul ăsta.
Iată-ne la Sunset și Camden!
Stai puțin, vrei să spui că eu nu sunt actor?
- Pantomima nu asta înseamnă? - Bineînțeles că nu.
Actoria înseamnă roluri mari, replici minunate, cuvinte glorioase.
Shakespeare. Ibsen.
Și care ar fi înălțătoarea ta misiune în viață...
...care îți permite să iei în derâdere umila mea profesie?
Sunt actriță. De teatru.
A! De teatru.
Mi-ar place să te văd. În ce joci acum?
Ar trebui să-mi schimb felul de a vorbi sau să aduc un translator.
Asta, dacă ar lăsa actorii de film să intre.
Acum nu joc în nimic. Dar merg la New York...
Mergi la New York și într-o bună zi vom auzi cu toții de tine, nu-i așa?
Kathy Selden în rolul Julietei, în Lady Macbeth sau în regele Lear!
Va trebui să porți barbă!
Poti să râzi cât vrei, dar teatrul e o profesie demnă.
Ăsta e un motiv să fii cu nasul pe sus?
Pe peliculă nu ești decât o umbră. Nu ești acolo în carne și oase.
- Încetează! - Ce pot să fac? Nu sunt decât o umbră.
Lasă-mă în pace! Crezi că dacă ești o mare vedetă de cinema...
...toate fetele trebuie să îți cadă la picioare. Nu mă atinge!
Nu te teme, scumpa doamna. Nu îți voi face rău.
Nu sunt decât un biet măscărici. Pe când tu? Tu ești mult superioară.
Rămas bun, Ethel Barrymore.
Trebuie să plec de lângă tine.
Aici stă domnul R.F. Simpson? Sunt una din fetele de la Coconut Grove.
- Da, pentru spectacol. Prin spate. - Înțeleg. Mulțumesc.
- Drăguță petrecere, R.F. - Mulțumesc, Roscoe.
Chiar crezi că îmi poți face intrarea în lumea filmului?
- Cred că da. - Într-adevăr?
- Salut, Don. A fost un film superb. - Mi-a plăcut foarte mult.
- Ai venit prin Australia? - Salut, Cos. Mă scuzați.
Cos, spune-mi drept! Sunt sau nu un bun actor?
Atâta timp cât lucrez pentru Monumental, ești cel mai bun.
Vorbesc serios. Ești prietenul meu. Poți să-mi spui.
Care-i problema? Bineînțeles că ești bun.
Să-mi mai spui asta din când în când. Mă simt puțin zdruncinat.
Noul Don Lockwood.
- Salut, R.F. - E colosal. Unde ai fost?
Iată-te, în sfârșit! Pe unde ai umblat? Am fost singură.
Bună!
Fiți atenți, vă rog!
Iată-i împreună din nou pe micile mele staruri, Don și Lina.
Nu glumesc, oameni buni, nu-i așa că sunt minunați?
Acum, dezveliți ecranul!
- Un film? Abia am văzut unul. - La fiecare petrecere câte unul. E lege.
Am câteva surprize pentru voi toți.
Aș vrea să vă așezați mai întâi.
Asta, sigur o să vă distreze.
E un nebun care vine de luni de zile la mine în birou, și...
- Funcționează drăcia aia? - Totul e pregătit.
Bine, atunci dă-i drumul!
Bună ziua.
Aceasta este o demonstrație de film vorbit.
După cum observați, imaginile sunt ale mele, și cel care vorbește sunt tot eu.
Observați cum buzele mele și sunetul pe care ele îl generează...
... sunt sincronizate...
... într-o armonie perfectă.
- Cine vorbește? - Cineva vorbește în spatele ecranului.
Ieșiți de după ecran, domnule Simpson!
Nu e cazul. Eu sunt aici.
Vocea mi-a fost înregistrată.
Film vorbit.
Vă mulțumesc.
La revedere.
Ei?
- Nu-i decât o joacă. - E fantastic!
- E vulgar. - Crezi că va folosi cineva chestia asta?
Mă îndoiesc. Casa Warner lucrează la un film ca ăsta, "Cântărețul de jazz".
- Vor pierde totul. - Tehnica asta nu va prinde.
Așa s-a spus și despre trăsura fără cai.
Să continuăm spectacolul! Gata, băieți!
Veniți, micile mele vedete!
Am o surpriză pentru voi. O prăjitură cu totul specială.
Vreau ca voi, tinerilor, să fiți primii care o savurează.
Ce surpriză! E chiar Ethel Barrymore!
Sper că o să ne încânți cu ceva deosebit. Monologul lui Hamlet, să zicem...
...sau o scenă din "Romeo și Julieta"? Nu fi timidă.
Sincer, cred că ești cea mai drăguță Julieta pe care am văzut-o vreodată.
Nu fac decât să visez la tine Cât e noaptea de lungă
În zori, în continuare, Visez din nou la tine
Tu ești fiece gând Tu ești totul pentru mine
Tu ești cântecul pe care-l cânt mereu
Vara, iarna, toamna sau primavara
Și dacă ziua ar avea Mai mult de douăzeci și patru de ore
Le-aș petrece într-o dulce reverie Visând departe
Când cerul e-nnorat Când cerul e senin
Dimineața, la amiază și chiar și noaptea
Tot ce fac întreaga zi E să visez la tine
Este mieunatul pisicii!
Tot ce fac întreaga zi E să visez la tine
- Recunosc că te-ai descurcat bine. - Pardon.
Acum că știu unde locuiești, Aș vrea să te conduc acasă.
- Ascultă, domnule Lockwood... - Cine e tipa asta?
Cineva care ne e mult superior.
Nu găsește nimic util in filmele de cinema. E actriță de teatru.
Uite ceva ce am învățat din filme!
- O omor! - Lina, eu eram cel vizat!
- Arăți mai drăgălaș ca niciodată. - A fost un accident.
Mi se întâmplă de cinci-șase ori pe zi.
Unde a plecat?
Donnie?
Scuzați-mă! Unde a plecat domnișoara Selden?
Și-a luat lucrurile și a fugit. Pot să vă ajut cu ceva?
Scuză-mă! N-am timp pentru asta.
Kathy!
Țineți-o tot așa. Puneți cărbuni pe foc!
Mai cu vlagă, băieți. Puțin mai ritmat.
Mai mult abur și mai multa apă.
- Bună, Maxie. - Bună, Don.
Bună dimineața, băieți.
Ați citit "Variety" de astăzi?
Primul film vorbit "Cântărețul de jazz" a avut succes din prima săptămână.
- Eșec zdrobitor după a doua săptămână. - Începem astăzi.
- Succes. - Mulțumesc.
Acum joc pe Contele Pierre de Battaille, supranumit și Cavalerul Duelist.
- Despre ce e vorba? - E o poveste despre revoluția franceză.
Tu ești un aristocrat francez.
Ea e o fată simplă din popor care nu vrea să se dea prinsă.
E și ăsta un mod de viață.
Bună dimineața.
Mișcă fundalul! Lovește-l!
Hai odată! Pune-l la podea!
Du-te și lovește-l din nou! Grăbește-te!
De ce ne obosim să mai filmăm? ÎI redifuzăm pe cel vechi cu alt nume.
Dacă ai văzut unul, e ca și cum le-ai fi văzut pe toate.
De ce?
Ce s-a întâmplat?
Asta mi-a spus Kathy Selden în seara aceea.
A fost acum trei săptămâni. Încă te mai gândești la asta?
- Nu pot s-o uit. - La urma urmei, cum ai putea?
De când aveai patru ani, e prima femeie care nu s-a îndrăgostit de tine.
Îmi stă pe conștiință.
Nu-i vina ta că și-a pierdut slujba.
- Trebuie s-o găsesc. - Ai tot încercat.
Nu ți-a rămas decât să trimiți un detașament cu câini să o caute.
Haide, revino-ți!
Nu te poți lăsa dus de val.
Ești Donald Lockwood, iar Donald Lockwood parcă era actor.
Care-i primul lucru pe care-l învață un actor?
"Spectacolul merge înainte, fie ploaie, fie soare, fie zăpadă sau lapoviță."
Lumea e plină De lucruri
De la care-am putea Lua exemplu de veselie
Dar suntem veseli?
De bună seamă că nu
Cu siguranță că nu Mai mult ca sigur că nu
Oamenii scunzi au fețe lungi
Cei înalți au fețe scurte
Cei mari au umor puțin Cei mici n-au umor de loc
Așa cum spunea nemuritorul rapsod, Samuel J. Snodgrass
În timp ce era dus la ghilotină
Fă-i să râdă Fă-i să râdă
Toți oamenii vor să râdă
Tata mi-a zis, "Fă-te actor, fiule...
... dar fă-te actor de comedie"
Vor sta cu toții aliniati și atenți
La giumbușlucurile tale
Poți să-l studiezi pe Shakespeare Și să fii elitist
Poți să-i încânți pe critici Și să n-ai ce să mănânci
Dacă doar aluneci pe o coajă de banană Lumea la picioare-ți va fi
Fă-i să râdă Fă-i să râdă
Fă-i...?
Fă-i să râdă
Toți oamenii vor să râdă
Bunicul mi-a zis, "Du-te și le spune o glumă...
... dar învaț-o bine înainte."
Fă-i să hohotească Fă-i să țipe
Fă o tumbă, lovește-te de un zid Rupe-ți niște haine
Începe prin a te da Drept dansator grațios
Apoi bălăbănește-te până Îi faci pe toți să chicotească
Și chiar ar fi bine Un tort cu frișcă în față să primești
Fă-i să râdă Fă-i să râdă
Să nu... Toate...
Ce...?
Tata...
Vor sta cu toții aliniați și atenți
La giumbușlucurile tale
Fă-i să râdă Fă-i să râdă
Fiindcă toți vor...
Fă-i să râdă
Fă-i sa râdă
Fă-i să râdă
Gata?
- Totu-i pregătit. - Încercăm din nou.
- Alt mare succes se va naște. - Sper să ai dreptate.
Bineînțeles că am dreptate.
Unde-i Lina?
E aici, domnule Dexter.
Ei bine, acum să intre în scenă încântătoarea noastră primadonă!
Peruca asta cântărește o tonă. Trebuie să fii tâmpit să porți așa ceva.
Toți le-au purtat.
Înseamnă că toți erau tâmpiți.
- Arăți minunat. - Arăți de milioane.
Haideți în platou!
Mulțumesc, Joe.
Te-am căutat la petrecerea lui Wally Ray. Unde ai fost?
Am fost ocupat.
Da, știu și cu ce. Ai căutat-o pe fata aceea.
- Așa este. - De ce?
Îmi fac griji din pricina ei.
Ar fi trebuit să-ți faci griji pentru mine.
Eu am fost cea care a încasat lovitura cu frișcă în plină față.
Da, dar cam asta e tot ce-ai pățit, pe când ea a fost concediată.
Bineînțeles că a fost concediată. Am avut eu grijă de asta.
Ce?
Nu aveau de gând s-o concedieze, așa că i-am convins eu.
- De ce... - Don, nu uita.
Ești îndrăgostit nebunește de ea. Fă-o să-și învingă timiditatea.
Cosmo, vreau puțină atmosferă.
Dați-i drumul!
Fii gata, Don!
Acum, intră!
O vezi.
Fugi către ea!
Viperă ce ești! Ai distrus-o pe biata fată.
Stai să vezi ce-o să-i fac dacă îmi pică vreodată în gheare.
E cel mai josnic lucru pe care l-am auzit vreodată.
Bine. Bine. Arată superb.
De ce ai făcut asta?
Pentru că o plăceai. Era evident că o plăceai.
Deci de asta.
Crede-mă, pe tine te urăsc mult mai mult decât îmi place ea.
Reptilă ce ești.
Vai, cât de nemilos poți fi!
Aș vrea să-ți rup fiecare oscior.
Tu și cu mai cine, paiață?
Acum sărut-o, Don!
Așa!
Mai mult.
Minunat!
Stop!
Nu cred că poți să mă săruți atât de înfocat fără să simți ceva pentru mine.
Ai în fața ta cel mai bun actor din lume. Mai degrabă aș pupa o tarantulă!
- Nici tu nu crezi ce spui! - Nu...?
Joe, adu-mi o tarantulă! Ascultă...
Gata cu sporovăiala, porumbeilor. Să mai turnăm o scenă.
Stai așa!
Stai, Dexter! Bună ziua, domnule Simson.
Eram în mijlocul filmărilor.
Ei bine, ce-ar fi să vă opriți.
Toată lumea! Opriți-vă puțin!
Puțin? Nu, spune-le să se ducă acasă! Închidem platoul.
Nu sta așa. Spune-le!
Puteți pleca acasă până la noi înștiințări! Ce înseamnă asta?
Ce s-a întâmplat?
"Cântărețul de jazz", asta s-a întâmplat.
Ah, măiculiță dragă care stai în Alabama
Nu-i nici o glumă. E un mare suces. Publicul mai vrea asemenea filme.
- Ce fel de filme? - Filme vorbite.
- Nu-i decât o modă trecătoare. - Ar trebui să luăm și noi parte la ea.
Eu am spus că filmele vorbite vor fi o amenințare, dar nimeni nu m-a ascultat.
Vom transforma "Cavalerul duelist" într-un film vorbit.
Asta înseamnă că am rămas fără serviciu.
Voi începe să sufăr și să scriu o simfonie.
Te vom face șeful departamentului care se va ocupa cu muzica.
Mulțumesc. Pot la fel de bine să nu mai sufăr și să scriu simfonia.
Stați putin. Film vorbit! Ar trebui să asteptați...
Toate studiourile trec la noua tehnică.
Toate sălile de cinema se echipează cu aparatură de sunet.
Noi nu avem nici un fel de experiență.
Ce experiență trebuie să ai?
Faci ceea ce făceai și până acum, doar că adaugi sunetul.
Credeți-mă, va fi o mare lovitură.
"Lamont and Lockwood vorbesc!"
Bineînțeles că vorbim. Nu asta face oricine?
REVOLUȚIE LA HOLLYWOOD
STUDIOURILE SE CONVERTESC LA FILME VORBITE
FILMELE MUZICALE INUNDĂ NAȚIUNEA
Am impresia Că te prostești
Am impresia Că te distrezi
Când termini cu mine Îmi dai papucii
E sărbătoare E ziua Păpușii Pictate
O zi fericită Vestea se răspândește...
Să spun exact ceea ce simt?
Să mărturisesc?
Am impresia că te prostești Am impresia că...
E sărbătoare. E...
Să spun
Exact ceea ce simt
Fată frumoasă Ești un tablou minunat
Fată frumoasă Ești un amestec minunat
Dintre toate femeile De sub cerul albastru
Inima mea plânge
Cine e tipa? Îmi pare cunoscută.
Am ajutat-o să apară în câteva spectacole ale unor cluburi de noapte.
Deci acolo am văzut-o.
Ar fi bună în rolul surorii Zeldei.
- Nu-i rea ideea. - Scuzați-mă!
Există blonde și brunete Cărora cu greu le poți rezista
Tu le surclasezi pe toate ca o regină
Cu acele buze Făcute pentru a fi sărutate.
Și la cei peste 16 ani ai tăi
Fată frumoasă Ce creatură minunată
Fată frumoasă Aș vrea să chem un preot
Nu știu ce să fac
Și îți dăruiesc inima mea
O fată frumoasă E ca o superbă operă de artă
E elegantă E șic
Și e și inteligentă
De vreme ce-și ține în dulap
Pijamaua asta simplă
Și mantia ornată cu blană de maimuță
Pentru a adăuga suspans
Vrea cineva să joace tenis?
Asta îi va face să se târască
Și îi vei da gata la cină
Dacă poalele rochiei se vor târî în urma ta
Tu nu poți fi modestă La plajă sau la piscină
Iar vara porți haine subțiri
Care îți mențin prospețimea
Nici nu-ți închipui ce aplauze
Poate provoca pălăria ta
Și nici nu-ți dai seama Câte ai putea ascunde
Între aceste mâneci
Un lanț de perle asortat la costum
A provocat multă admirație
Și dacă trebuie să porți blană de vulpe la operă
Regulile modei spun, "vopsește-o"
La tribunal, cel mai bine merge negrul
Judecătorul va fi impresionat
Dar atunci când te măriți te îmbraci în alb
Întotdeauna vrei să fii bine îmbrăcată
Fată frumoasă
Am făcut o pasiune pentru tine
Fată frumoasă
Pentru mine, ești regina modei
Sunt copleșit
Atunci când sunt lângă...
... frumoasa mea.
- E superb! - Mulțumesc.
Vino, Kathy!
Vei impune o nouă direcție în filmele muzicale.
Domnul Simpson ar vrea să te distribuie în rolul surorii Zeldei.
Ar fi minunat!
Kathy!
Ea e Kathy Selden.
Mulțumesc, oricum. A fost drăguț din partea dv.
- Așteaptă! - E în ordine.
Înainte ca domnul Lockwood să vă pună la curent, trebuie să știți...
...că am lovit-o pe domnișoara Lamont cu un tort care îi era destinat lui.
Îmi pare rău. Trebuia să vă fi spus.
Stai puțin! Despre ce este vorba?
Am fi vrut să-i dăm un rol, însă, dacă tu și Lina nu sunteți de acord...
Să nu fim de acord? Dar e minunat!
După ce a căutat-o atâta timp!
Crezi că Lina va fi de aceeași părere?
Proprietarul clubului Coconut Grove poate să facă ce-i spune Lina...
...dar acest studio e condus de dv. - Da, așa e.
O angajez. Lina nu trebuie neapărat să știe.
Ai tu grijă să fie totul în regulă!
Vă mulțumesc, domnule Simpson!
Mă bucur că ai apărut. Te-am căutat în toate prăjiturile din oraș.
Crezi că poți fi văzut cu mine fără să ai probleme?
Vrei să spui, marea stea împreună cu umilul actor?
Nu chiar. Nu trebuia să împarți fazanul de la masa de prânz cu dra Lamont?
Ascultă, Kathy! Tot tapajul despre mine și Lina e doar de dragul publicității.
Da, dar pare mai mult decat atat...
...cel puțin din articolele pe care le-am citit eu în reviste.
A, citești revistele de cinema?
Mi se mai întâmplă, la cabinetul de cosmetică sau la dentist...
...ca oricui altcuiva.
Sincer?
Cumpăr patru-cinci reviste în fiecare lună.
Cumperi patru-cinci...?
Dar, ca să revin la subiect...
...tu reușești să creezi un fel de intimitate în toate filmele tale...
Am auzit bine? Toate filmele mele?
Dacă mă gândesc bine, cred că am văzut opt sau nouă dintre ele.
Opt sau nouă.
Daca nu mă-nșel, cineva spunea:
"Dacă ai vazut unul, e ca și cum le-ai fi văzut pe toate."
Am spus lucruri ingrozitoare în seara aceea, nu?
Nu, le meritam.
Bineînțeles, trebuie să recunosc faptul că m-au cam supărat.
M-au supărat atât de mult încât, de atunci mă gândesc numai la tine.
Sincer?
Sincer.
Și eu m-am supărat puțin.
Ascultă, Kathy, eu...
Kathy, acum, când te revăd...
Tot încerc să-ți spun ceva, dar...
Sunt atât de stângaci.
Probabil că-mi lipsește decorul adecvat.
Adică?
Vino!
Aici am decorul potrivit.
Dar e doar o scenă goală.
Asta la prima vedere.
Dar așteaptă puțin.
Un apus de soare minunat.
Ceața munților îndepărtați.
Lumini colorate într-o grădină.
Doamna se află în balconul ei, într-un alcov împletit din trandafiri...
...scăldată de lumina lunii.
La asta adăugăm 500.000 de kilowați de praf stelar.
O adiere ușoară de vară.
Arăți minunat în lumina lunii.
Acum că ai creat decorul, vrei să-mi spui ce aveai de spus?
Voi încerca.
Viața era un cântec
Ai apărut ca prin farmec
Toată noaptea n-am putut dormi
Nici nu puteam îndrăzni
Să cred că și tu la mine ții
Asta-i ceea ce
Ți-aș spune
Dacă ar fi să fii a mea
Și de-ar fi să fiu al tău
Natura te-a plămădit
Și când opera ei a fost gata
Tu întruchipai lucrurile cele mai dulci
Toate într-unul singur
Tu ești ca
O melodie unduitoare
De care nu mai pot scăpa
Dar de care nici nu vreau să am scăpare
Cred că ești trimisă de îngeri
Și ei au vrut
Ca tu să fii a mea
Să fii fericirea mea
Cred că ești trimisă de îngeri
Și ei au vrut
Ca tu să fii a mea
HOLLYWOOD-ul ÎNVAȚĂ SĂ VORBEASCĂ
OCAZIE PENTRU INSTRUCTORII DE DICȚIE
INSTRUCTOR DE DICȚIE
Acum...
Ta, te, ti, to, tu.
Nu așa, domnișoară Lamont...
...vreau sunete rotunde, sunete rotunde.
Acum să auzim ce ai de spus.
"Și nu po' să-l sufăr."
Și nu pot să-l sufăr.
"Și nu po' să-l sufăr."
"Nu pot."
Nu po'.
"Nu pot."
Nu pot!
Nu pot. Nu pot.
Foarte bine.
"Capra calcă piatra, piatra crapă în patru."
"Capra calcă piatra..."
Nu, nu. "Piatra". "Piatra".
"Capra calcă piatra, piatra crapă în patru."
Bine.
Salut, Don.
- Să continui? - Nu te opri.
Deci. "Cezar păcătosul a pălit...
...și-a pus mâinile pe genunchi și a strănutat."
"Cezar păcătosul a pălit..."
A pălit.
"A pălit..."
Așa, mulțumesc.
"Caesar păcătosul a pălit și-a pus mâinile pe genunchi și a strănutat."
- Excelent. - Superb.
Iată una bună:
"Chester culege castane, cașcaval cu cepe mici."
Le mestecă și le alege.
Le mestecă și le alege...
...pe castane, cașcaval și cepe...
...în vesele, fermecătoare grămezi."
- Foarte bine! Mai fă una! - Mulțumesc.
"Moise presupune că picioarele lui sunt trandafirii...
...dar presupunerea lui Moise e eronată."
"Moise știe că picioarele lui nu sunt trandafirii...
...așa cum presupune Moise."
"Moise presupune că picioarele lui sunt trandafirii...
...dar presupunerea lui Moise e eronată."
"Moise știe că picioarele lui nu sunt trandafirii...
...așa cum presupune Moise."
"Moise presupune că picioarele lui sunt trandafirii...
...dar Moise presupune eronat."
Un Moise e un Moise.
Un trandafir e un trandafir.
Un deget e un deget.
Moise presupune că are picioarele trandafirii
Dar Moise presupune eronat
Moise știe că picioarele lui nu sunt trandafirii
Așa cum presupune Moise
Moise presupune că are picioarele trandafirii
Dar Moise presupune eronat
Moise știe că picioarele lui nu sunt trandafirii
Așa cum presupune Moise
Un trandafir e un trandafir
Trandafirie presupune Moise că e culoarea picioarelor lui
Nu liliachie, sau altă culoare
Trandafirie, pentru că așa vrea Moise
Moise
Vocala "A"
LINIȘTE LA ÎNREGISTRARE
Gata, începem!
Liniște!
Dați-i drumul!
Ah, Pierre. Nu ar fi trebuit să vii.
Ar trebui să vorbească în microfon. Nu-i pot capta vocea.
Stop!
Ce este?
Lina.
Lina, ai uitat? Ți-am spus doar.
E un microfon, ascuns acolo...
...în tufiș.
Trebuie să vorbești în el.
Dar vorbeam. Nu-i așa, domnișoară Dinsmore?
Da, draga mea. Dar nu uita, te rog, sunetele trebuie să fie rotunde.
"Pierre, nu ar fi trebuit să vii."